2016-05-13*

人生若隻如初見,何事秋風悲畫扇意思,出處及全詩翻譯

人生若隻如初見,何事秋風悲畫扇。出自清.納蘭容若的<木蘭花令.擬古決絕詞>

  意思含義解釋如下:

  初見,驚豔,驀然回首,曾經滄海,早已是換了人間。

  它是在感歎人與人之間初次見麵的那種美好的感覺難以長久,情人的心容易改變。在懷念當初見麵時的美好感覺。說白了就是感歎事過境遷,物是人非。

原文:

  木蘭詞·擬古決絕詞柬友

  朝代:清代

  作者:納蘭性德

 
  人生若隻如初見,何事秋風悲畫扇。

  等閑變卻故人心,卻道故人心易變。(一作:卻道故心人易變)

  驪山語罷清宵半,淚雨霖鈴終不怨。(一作:淚雨零 / 夜雨霖)

  何如薄幸錦衣郎,比翼連枝當日願。

  譯文

  與意中人相處應當總像剛剛相識的時候,是那樣地甜蜜,那樣地溫馨,那樣地深情和快樂。但你我本應當相親相愛,卻為何成了今日的相離相棄?

  如今輕易地變了心,你卻反而說情人間就是容易變心的。

  我與你就像唐明皇與楊玉環那樣,在長生殿起過生死不相離的誓言,卻又最終作決絕之別,即使如此,也不生怨。

  但你又怎比得上當年的唐明皇呢,他總還是與楊玉環有過比翼鳥、連理枝的誓願。

  注釋

  ⑴柬:給……信劄。

  ⑵何事句:用漢朝班婕妤被棄的典故。班婕妤為漢成帝妃,被趙飛燕讒害,退居冷宮,後有詩《怨歌行》,以秋扇閑置為喻抒發被棄之怨情。南北朝梁劉孝綽《班婕妤怨》詩又點明妾身似秋扇,後遂以秋扇見捐喻女子被棄。這裏是說本應當相親相愛,但卻成了相離相棄。

  ⑶故人:指情人。卻道故人心易變(出自娛園本),一作卻道故心人易變。

  ⑷驪山二句:用唐明皇與楊玉環的愛情典故。《太真外傳》載,唐明皇與楊玉環曾於七月七日夜,在驪山華清宮長生殿裏盟誓,願世世為夫妻。白居易《長恨歌》:在天願作比翼鳥,在地願作連理枝。對此作了生動的描寫。後安史亂起,明皇入蜀,於馬嵬坡賜死楊玉環。楊死前雲:妾誠負國恩,死無恨矣。又,明皇此後於途中聞雨聲、鈴聲而悲傷,遂作《雨霖鈴》曲以寄哀思。這裏借用此典說即使是最後作決絕之別,也不生怨。

  ⑸何如二句:化用唐李商隱《馬嵬》詩中如何四紀為天子,不及盧家有莫愁之句意。薄幸:薄情。錦衣郎:指唐明皇。




Tiny
發現更多相似內容: