鐵杵磨針文言文及翻譯

　　【鐵杵磨針文言文原文】

　　磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過小溪，逢老媼，方磨鐵杵，問之，曰：欲作針。太白感其意，還卒業。媼自言姓武。今溪旁有武氏岩。

　　【注釋】

　　1眉州：古地名，今四川省眉山一帶。

　　2世傳：世世代代相傳。

　　3成：完成。

　　4去：離開。

　　5逢：碰上。

　　6媼（ǎo）：年老的婦人。

　　7方：正在。

　　8鐵杵（chǔ）：鐵棍,鐵棒杵,壓米或捶衣用的棒,一頭粗一頭細的圓棒

　　9欲：想要

　　10感：被感動

　　11還：回去

　　12之：代詞，指代老婦人在做的事。

　　13卒業：完成學業。

　　14今：現

　　15氏：姓…的人。

　　16太白感其意：李白被她的言行感動了。

　　【鐵杵磨針翻譯】

　　磨針溪，在眉州的象耳山下。傳說李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的功課就出去玩了。他路過一條小溪，見到一個老婦人在那裏磨一根鐵棒，（他感到奇怪）於是就問這位老婦人在幹什麽。老婦人說：要把這根鐵棒磨成針。李白十分驚訝這位老婦人的毅力，於是就回去把自己的功課完成了。那老婦人自稱姓武。現在那溪邊還有一塊武氏岩。