不可能的奇跡需久候
不可能的奇跡需久候
何謂能行，何謂不成，我們的知識都無從明確把握。
——亨利·福特
20歲那年的我，初享生命的甘美與愉悅。我積極投入體育鍛煉，擅長滑冰滑雪，還打高爾夫球、網球、羽毛球、籃球和排球。我甚至還組建了一個競賽聯合會。我幾乎每天都堅持跑步。我著手建立一家網球場建設公司，因此將來我的收入前景也很樂觀。我還和世界上最美的女人訂了婚。然而厄運——或者至少是一部分人認為是悲劇——降臨了。
金屬扭彎的聲音、玻璃碎裂的聲音使我驀然驚醒。瞬息間又恢複了平靜。再次睜開眼睛，世界已變得一片黑暗。知覺恢複時，我感到滿臉在流血和極端的痛苦。我聽到有聲音在叫我的名字，但我又再度失去了知覺。
那是個美妙的聖誕之夜。我和一位朋友離開我在加利福尼亞的家驅車去猶他州。我要去那裏和未婚妻黛麗絲度過假期的其餘時光，離結婚之日僅有5周的時間，我們想磋談婚禮的計劃安排。我先開了8個小時的車，感到有些力不從心，於是就讓朋友駕駛。我從駕駛席爬到乘客席，係上安全帶，朋友則在夜裏駕車。一個半小時後，他伏在方向盤上睡著了。汽車撞到橋台上，爬到了頂部，然後又從上麵滾了下來。
車子停住時，我已人事不知。我被從車裏拋了出去，在光禿禿的地上摔壞了脖子，胸部以下也都癱瘓。我被救護車送到內華達州拉斯維加斯一家醫院，醫生宣布說我已成為廢人。我的腿腳、腹肌、腰肌、胳膊和手都不聽使喚了。
這就成了我新的生活的起點。
醫生說我得想點別的辦法，打點別的主意。因為我的身體狀況，我不能再工作了。慶幸的是我還有7％的身體可以工作。醫生說我不能再駕車了，餘生得完全依靠他人喂食、穿衣和行走。他們還說我最好再也不要提結婚的事了，因為……誰還會要我呢？他們斷定我再也無法參加任何種類的競技和體育活動了。我第一次感到無比驚懼，我深恐醫生們所言會是真的。
躺在拉斯維加斯那家醫院的病床上，我自問我的全部希望和夢想都何處去了？我想這一切是否可以從頭開始。我想是否自己還能工作、結婚、生子，還能享受先前幸福快樂的生活。
那一陣我既擔心又害怕，世界一片黑暗，這時母親來到我身邊，在我身邊說道：艾特，當困苦姍姍而來之時，超越它們會更餘味悠長。刹那間黑暗的病房為希望和熱誠的光芒所充滿；明天會好起來的。
聽到母親的那些慰藉鼓勵已11年了。我現在擁有一家公司，是一名專業評論員，還寫了一本書：《奇跡如此發生》。我每年行程20萬英裏，聽眾超過10萬人。我還入選6州區小企業管理機構的1992年度最佳青年企業家、1994年，《成功》雜誌推舉我為該年度最偉大的身殘誌堅者。遭遇坎坷而夢幻成真，這一切緣何而來呢？
自從那天聽到母親的鼓勵，我開始學開車，我又可以到想去的地方幹想幹的事了。我已經完全自理。自從那天以後，我感到身體在恢複；又能重新活動右臂了。
遭車禍一年半後，我仍和那個美麗動人的姑娘結了婚。1992年，我妻子黛麗絲當選猶他州小姐，又參評美國小姐獲季軍。我們有一雙兒女，3歲的女兒瑞納和剛滿月的兒子亞瑟，他們給我們的生活帶來無限歡樂。
我又開始了運動生涯。我學會了遊泳、潛水。據我所知，我是第一個參加滑翔跳傘的四肢癱瘓者。我還學著滑雪，我相信這不會對我有任何傷害。我甚至參加10公裏輪椅競賽和馬拉鬆。1993年7月10日，我用了7天時間跑完了從猶他州的鹽湖城到聖喬治城之間32英裏的路程。此舉在世界癱瘓病人中屬首次。這可能並不是我最輝煌的成就，但卻是最困難的一次經曆。
為什麽我能成就以上種種？因為多年來我一直銘記母親的活語，而不是聽信周圍人等（包括醫學專家）喪氣之辭。我深明的境遇並不意味著可以輕易放棄執著夢想。我的心頭再次點燃希望之火。夢想永不曾為挫折擊碎，夢想植根於心靈和頭腦並不在裏臻於永恒。因為當困苦姍姍而來之時，超越它們會更餘味。
（艾特·E·博格）
何謂能行，何謂不成，我們的知識都無從明確把握。
——亨利·福特
20歲那年的我，初享生命的甘美與愉悅。我積極投入體育鍛煉，擅長滑冰滑雪，還打高爾夫球、網球、羽毛球、籃球和排球。我甚至還組建了一個競賽聯合會。我幾乎每天都堅持跑步。我著手建立一家網球場建設公司，因此將來我的收入前景也很樂觀。我還和世界上最美的女人訂了婚。然而厄運——或者至少是一部分人認為是悲劇——降臨了。
金屬扭彎的聲音、玻璃碎裂的聲音使我驀然驚醒。瞬息間又恢複了平靜。再次睜開眼睛，世界已變得一片黑暗。知覺恢複時，我感到滿臉在流血和極端的痛苦。我聽到有聲音在叫我的名字，但我又再度失去了知覺。
那是個美妙的聖誕之夜。我和一位朋友離開我在加利福尼亞的家驅車去猶他州。我要去那裏和未婚妻黛麗絲度過假期的其餘時光，離結婚之日僅有5周的時間，我們想磋談婚禮的計劃安排。我先開了8個小時的車，感到有些力不從心，於是就讓朋友駕駛。我從駕駛席爬到乘客席，係上安全帶，朋友則在夜裏駕車。一個半小時後，他伏在方向盤上睡著了。汽車撞到橋台上，爬到了頂部，然後又從上麵滾了下來。
車子停住時，我已人事不知。我被從車裏拋了出去，在光禿禿的地上摔壞了脖子，胸部以下也都癱瘓。我被救護車送到內華達州拉斯維加斯一家醫院，醫生宣布說我已成為廢人。我的腿腳、腹肌、腰肌、胳膊和手都不聽使喚了。
這就成了我新的生活的起點。
醫生說我得想點別的辦法，打點別的主意。因為我的身體狀況，我不能再工作了。慶幸的是我還有7％的身體可以工作。醫生說我不能再駕車了，餘生得完全依靠他人喂食、穿衣和行走。他們還說我最好再也不要提結婚的事了，因為……誰還會要我呢？他們斷定我再也無法參加任何種類的競技和體育活動了。我第一次感到無比驚懼，我深恐醫生們所言會是真的。
躺在拉斯維加斯那家醫院的病床上，我自問我的全部希望和夢想都何處去了？我想這一切是否可以從頭開始。我想是否自己還能工作、結婚、生子，還能享受先前幸福快樂的生活。
那一陣我既擔心又害怕，世界一片黑暗，這時母親來到我身邊，在我身邊說道：艾特，當困苦姍姍而來之時，超越它們會更餘味悠長。刹那間黑暗的病房為希望和熱誠的光芒所充滿；明天會好起來的。
聽到母親的那些慰藉鼓勵已11年了。我現在擁有一家公司，是一名專業評論員，還寫了一本書：《奇跡如此發生》。我每年行程20萬英裏，聽眾超過10萬人。我還入選6州區小企業管理機構的1992年度最佳青年企業家、1994年，《成功》雜誌推舉我為該年度最偉大的身殘誌堅者。遭遇坎坷而夢幻成真，這一切緣何而來呢？
自從那天聽到母親的鼓勵，我開始學開車，我又可以到想去的地方幹想幹的事了。我已經完全自理。自從那天以後，我感到身體在恢複；又能重新活動右臂了。
遭車禍一年半後，我仍和那個美麗動人的姑娘結了婚。1992年，我妻子黛麗絲當選猶他州小姐，又參評美國小姐獲季軍。我們有一雙兒女，3歲的女兒瑞納和剛滿月的兒子亞瑟，他們給我們的生活帶來無限歡樂。
我又開始了運動生涯。我學會了遊泳、潛水。據我所知，我是第一個參加滑翔跳傘的四肢癱瘓者。我還學著滑雪，我相信這不會對我有任何傷害。我甚至參加10公裏輪椅競賽和馬拉鬆。1993年7月10日，我用了7天時間跑完了從猶他州的鹽湖城到聖喬治城之間32英裏的路程。此舉在世界癱瘓病人中屬首次。這可能並不是我最輝煌的成就，但卻是最困難的一次經曆。
為什麽我能成就以上種種？因為多年來我一直銘記母親的活語，而不是聽信周圍人等（包括醫學專家）喪氣之辭。我深明的境遇並不意味著可以輕易放棄執著夢想。我的心頭再次點燃希望之火。夢想永不曾為挫折擊碎，夢想植根於心靈和頭腦並不在裏臻於永恒。因為當困苦姍姍而來之時，超越它們會更餘味。
（艾特·E·博格）
