李白《峨眉山月歌》翻譯及賞析
峨眉山月歌
[唐]李白
峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。
夜發清溪向三峽，思君不見下渝州。
【注釋】
峨眉山：在今四川峨眉縣西南。
半輪秋：半圓的秋月,即上弦月或下弦月。
影：月光。
平羌（qiānɡ）：江名，即今青衣江，在峨眉山東。
夜：今夜。
發：出發。
清溪：地名，指清溪驛，在四川峨眉山附近。
三峽：指長江三峽，即瞿塘峽、巫峽、西陵峽，在今四川、湖北兩省的交界處。一說指四川樂山的黎頭、背峨、平羌三峽，清溪在黎頭峽的上遊。
君：指峨眉山月。一說指作者的友人。
下：順流而下。
渝洲：今重慶一帶。
【古詩今譯】
半輪秋月掛在高高的峨眉山頭，皎潔的月影映在平羌奔流不息的江水中。在天光月影的陪伴下，我離開了清溪，一路向三峽順流而下，皎潔的明月啊，思念你卻看不見你了，原來我已經到了渝州。
【賞析】
這是青年李白初次出四川時，因依戀家鄉山水而寫下的一首小詩。詩人乘著小船兒在夜裏離開清溪，向著三峽沿江順流而下。高懸於峨眉山頭的半圓秋月映入平羌江中，隨著奔流的江水一路跟隨著詩人跳躍前行。當小船兒轉入渝州以後，家鄉的月亮就再也看不見了。這首詩雖然隻有四句，卻用了五個地名，同時還通過半輪秋月一線貫穿，巧妙地將一幅千裏蜀江行旅圖清晰完整地展現在讀者麵前了。
峨眉山月半輪秋。峨眉山月寫出了時間，從清溪出發的時間是在夜晚；半輪秋交代了季節，此次出行是在秋天，並且是個與象征團圓的月滿相反的月缺的時候——半輪秋，足見詩人對家鄉的一草一木、一山一水的不舍和眷戀。作品把半輪與秋連在一起，有一種深遠的意境，仿佛帶著幾分涼意，另外秋也含有殘缺之感，不難看出這裏多少滲透了些惆悵，然而又隻輕輕帶過，不顯沉重。
影入平羌江水流。這一句詩人將目光從天上、山間回到船邊，從寫高掛於峨眉山頭的山月轉而寫映入平羌的水月。一江秋水，載著半輪秋月，時緩時急地流動著。月光如水，水流月也走，既有一種流動的神韻，又有一種寧靜的美。
蘇軾在《送張嘉州》一詩中說：峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。謫仙此語誰解道？請君見月時登樓。詩的前兩句就直接引自李白這首詩。蘇軾從小就生活在峨眉山和青衣江附近，因此他對李白的這首《峨眉山月歌》體會也自然會深刻於山外之人，可以想象得出，這首詩一定勾起了他關於家鄉的很多鮮活明晰的記憶。因此，謫仙此語大概是他最能解了。
夜發清溪向三峽。在天上月光和水中月影的陪伴下，詩人從清溪驛乘船出發，向三峽順流而去。所謂清溪，即清溪驛，在青衣江上，今四川犍（qián）為縣峨眉山附近。據記載，杜甫、岑參、蘇軾、陸遊等都到過清溪驛，並留下一些詩篇和遊蹤佳話。這句詩實際上是寫了一個過程，即在什麽時間，從何地出發，又去往何處。
思君不見下渝州。詩人離故鄉漸行漸遠，沿岸山重水複，那半輪秋月時隱時現，最後，終於看不見了。作品寫到這裏，詩人對家鄉的惜別之情和思念之意表現得可謂是躍然紙上，淋漓盡致了。這句詩的意思是說：思念著你啊，卻見不到你了，就讓我這樣在思念與惆悵中順流而下，來到渝州。我們知道，在詩人前行的途中，當然還會有明月相伴的，但峨眉山不可見了，平羌江也不可睹了，昨夜之月已非今夜之月，他鄉之月亦非故鄉之月，人是故鄉親，月是故鄉明啊。
借物寄情是這首詩的一大亮點。李白的這首《峨眉山月歌》流露於字裏行間的都是依戀家鄉、思念家鄉的深情，從離鄉時峨眉山月半輪秋的眷戀與不舍，到思君不見下渝州時的無奈與惆悵，表麵是寫峨眉山月，實則是在抒寫詩人內心深處對家鄉的眷戀和思念，應該說峨眉山月 在這裏隻是詩人借以傾吐心緒的一個情感寄托的物件而已，詩人寫的是秋月，思的則是故鄉。
[唐]李白
峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。
夜發清溪向三峽，思君不見下渝州。
【注釋】
峨眉山：在今四川峨眉縣西南。
半輪秋：半圓的秋月,即上弦月或下弦月。
影：月光。
平羌（qiānɡ）：江名，即今青衣江，在峨眉山東。
夜：今夜。
發：出發。
清溪：地名，指清溪驛，在四川峨眉山附近。
三峽：指長江三峽，即瞿塘峽、巫峽、西陵峽，在今四川、湖北兩省的交界處。一說指四川樂山的黎頭、背峨、平羌三峽，清溪在黎頭峽的上遊。
君：指峨眉山月。一說指作者的友人。
下：順流而下。
渝洲：今重慶一帶。
【古詩今譯】
半輪秋月掛在高高的峨眉山頭，皎潔的月影映在平羌奔流不息的江水中。在天光月影的陪伴下，我離開了清溪，一路向三峽順流而下，皎潔的明月啊，思念你卻看不見你了，原來我已經到了渝州。
【賞析】
這是青年李白初次出四川時，因依戀家鄉山水而寫下的一首小詩。詩人乘著小船兒在夜裏離開清溪，向著三峽沿江順流而下。高懸於峨眉山頭的半圓秋月映入平羌江中，隨著奔流的江水一路跟隨著詩人跳躍前行。當小船兒轉入渝州以後，家鄉的月亮就再也看不見了。這首詩雖然隻有四句，卻用了五個地名，同時還通過半輪秋月一線貫穿，巧妙地將一幅千裏蜀江行旅圖清晰完整地展現在讀者麵前了。
峨眉山月半輪秋。峨眉山月寫出了時間，從清溪出發的時間是在夜晚；半輪秋交代了季節，此次出行是在秋天，並且是個與象征團圓的月滿相反的月缺的時候——半輪秋，足見詩人對家鄉的一草一木、一山一水的不舍和眷戀。作品把半輪與秋連在一起，有一種深遠的意境，仿佛帶著幾分涼意，另外秋也含有殘缺之感，不難看出這裏多少滲透了些惆悵，然而又隻輕輕帶過，不顯沉重。
影入平羌江水流。這一句詩人將目光從天上、山間回到船邊，從寫高掛於峨眉山頭的山月轉而寫映入平羌的水月。一江秋水，載著半輪秋月，時緩時急地流動著。月光如水，水流月也走，既有一種流動的神韻，又有一種寧靜的美。
蘇軾在《送張嘉州》一詩中說：峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。謫仙此語誰解道？請君見月時登樓。詩的前兩句就直接引自李白這首詩。蘇軾從小就生活在峨眉山和青衣江附近，因此他對李白的這首《峨眉山月歌》體會也自然會深刻於山外之人，可以想象得出，這首詩一定勾起了他關於家鄉的很多鮮活明晰的記憶。因此，謫仙此語大概是他最能解了。
夜發清溪向三峽。在天上月光和水中月影的陪伴下，詩人從清溪驛乘船出發，向三峽順流而去。所謂清溪，即清溪驛，在青衣江上，今四川犍（qián）為縣峨眉山附近。據記載，杜甫、岑參、蘇軾、陸遊等都到過清溪驛，並留下一些詩篇和遊蹤佳話。這句詩實際上是寫了一個過程，即在什麽時間，從何地出發，又去往何處。
思君不見下渝州。詩人離故鄉漸行漸遠，沿岸山重水複，那半輪秋月時隱時現，最後，終於看不見了。作品寫到這裏，詩人對家鄉的惜別之情和思念之意表現得可謂是躍然紙上，淋漓盡致了。這句詩的意思是說：思念著你啊，卻見不到你了，就讓我這樣在思念與惆悵中順流而下，來到渝州。我們知道，在詩人前行的途中，當然還會有明月相伴的，但峨眉山不可見了，平羌江也不可睹了，昨夜之月已非今夜之月，他鄉之月亦非故鄉之月，人是故鄉親，月是故鄉明啊。
借物寄情是這首詩的一大亮點。李白的這首《峨眉山月歌》流露於字裏行間的都是依戀家鄉、思念家鄉的深情，從離鄉時峨眉山月半輪秋的眷戀與不舍，到思君不見下渝州時的無奈與惆悵，表麵是寫峨眉山月，實則是在抒寫詩人內心深處對家鄉的眷戀和思念，應該說峨眉山月 在這裏隻是詩人借以傾吐心緒的一個情感寄托的物件而已，詩人寫的是秋月，思的則是故鄉。
