陸遊《冬夜讀書示子聿》原文翻譯及賞析

冬夜讀書示子律
宋]陸遊
古人學問無遺力，少壯工夫老始成。
紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。

【注釋】
示:告誡，訓導。
子聿（yù）：陸遊的兒子。
學問：指讀書學習，有做學問的意思。
無遺力：用出全部力氣，沒有一點保留，不遺餘力。遺，保留。
少壯：青少年時代。
功夫：做事兒或做學問所耗費的時間。
始：開始，此處有副詞作用，相當於才或才能。
紙上：書本上。
終覺淺：畢竟很膚淺。終，到底，畢竟。淺：淺顯，淺薄。
絕知：深入，透徹地理解。絕，窮盡。
躬（ɡōng）行：親自做，親自實行。躬，親自，親身。

【古詩今譯】
古人在做學問這件事情上是不遺餘力的，很多人都是年輕時就開始努力，到了老年才取得成功。從書本上得到的知識終歸是淺薄的，未必能理解得深刻，要真正理解書中的深刻道理，必須親身實踐才行。

【賞析】
這是陸遊的一首教子詩，作於寧宗莊元五年（公元1199年）底。
詩人就知識的獲取，從兩方麵談了自己的看法：一是要花氣力，一是要躬行。
古人學問無遺力，少壯工夫老始成，作品開篇兩句先從古人做學問的的經驗談起，無遺力三個字，一語道出了古人做學問的用功程度，學問不是輕而易舉就能得來的，必須要不遺餘力才行。如果沒有少壯功夫，就不會有的老始成的良好結果。特別是第二句，不僅告訴子聿做學問必須要堅持不懈，更強調了少壯功夫的重要。意在告誡子聿在年輕時一定要抓緊大好時光努力學習，不要浪費大好年華，隻有抓實了少壯功夫，才能保證將來有所成就。詩人是在告誡自己的兒子，其實也是在提醒全天下的讀書人。
紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行，這兩句則是從書本知識與實踐的關係著筆，強調從書本上得來的知識終究還是比較淺薄的，隻是書本知識而已，隻有經過親身實踐才能變成自己的東西，才能理解書本知識所蘊含的深刻道理。
這首詩不僅是一首示子詩，同時也是一首深刻的人生哲理詩。在作品中，詩人一方麵強調了做學問要堅持不懈，早下功夫，免得老大徒傷悲；另一方麵還從書本知識與實踐的關係方麵強調了做學問不能僅僅滿足於書本，一定要躬行，要親身實踐，否則就不能絕知此事，隻有躬行了，才能深刻理解書本知識，才能把書本上的知識變成自己的實際本領。