才下眉頭，卻上心頭——《一剪梅·月滿西樓》賞析
李清照 宋詞《一剪梅·月滿西樓》賞析
【原詞】
紅藕香殘玉簟秋，
輕解羅裳，獨上蘭舟。
雲中誰寄錦書來？
雁字回時，月滿西樓。
花自飄零水自流，
一種相思，兩處閑愁。
此情無計可消除，
才下眉頭，卻上心頭。
【賞析】
這是一首李清照思念丈夫別愁的詞，趙明誠出外求學後，她形單孤影，因想念丈夫，而寫的一首抒情詞。
李清照和趙明誠結婚後，夫妻感情鶯歌燕舞，生活幸福美滿，家庭充滿了學術和藝術氣氛。所以，兩人一經離別，便兩地相思，初婚少婦的李清照對趙明誠的仰慕思念之情和純潔心靈，溢於言表在詩詞中。詞的第一句是：
紅藕香殘玉簟秋。
【譯文】
暑退秋來，紅色的荷花已經凋謝了
竹席也涼了
【解意】
時光荏苒，秋意蕭疏，離情別緒，孤獨閑愁，見荷花凋謝，覺玉簟秋涼（竹席亦涼），深感青春易逝，紅顏易老；觸景生情，其思夫之情必然更加縈繞心頭。
下一句是：
輕解羅裳，獨上蘭舟
【譯文】
輕輕解開絲綢的裙子
換上便裝，獨自登上了一隻小船
【解意】
李清照登上木蘭舟，並非閑情逸致的遊玩，而是想借泛舟以消除寂寞，以前他們都是雙雙泛舟，今天是獨自擊楫，眼前的一景一物，想必勾引起往事的溫馨，思夫離別之苦，無時無刻不在折磨著她，對方也會在思念著自己嗎？。
接著，她宕開一筆，寫道：
雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。
【譯文】
天空中飛回來的大雁啊，誰托你捎來書信？
我正在明月照滿的西樓上盼著望著呢！
（誰，指的是趙明誠。錦書，指的是情書）。
【解意】
這是一個月光如水照滿西樓的美好夜晚。月已西斜，表明她站立樓頭已經很久，可見她思夫之情、之愁、之苦、之心、之真摯。鴻雁能傳書，收到情書，雖不能消除相思之苦，相思之淚，但總可以暫時得到些許寬慰。哪怕這是遙望星空的一種虛幻，也是願意接受的一種祈望。接著下麵的詞句更是入情入理：
花自飄零水自流。
【譯文】
美好的青春啊，像花一樣空自凋殘，
遠行的丈夫啊，像悠悠東去的江水空自流
【解意】
李清照慨歎自己的紅顏易老，更為丈夫不能和自己共享青春而讓它白白地消逝而傷懷。這種感情，正是感歎花自飄零水自流之所在，也是她倆真摯愛情的寫真。唯其如此，進而下麵的兩句更深一層次：
一種相思，兩處閑愁。
【譯文】
兩地相思，
一種情愁，一樣思念
【解意】
李清照和他丈夫的情愫，是兩相恩愛，互相思念著的，都因離別而苦惱著，這一雙知情知愛的文男才女思戀之情更是透徹心扉的。此情竟何如？此詩最後的回答是：
此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。
【譯文】
這種相思之情是沒法排遣的，
苦愁的眉頭方才舒展，思戀之情又湧上了心頭。
【解意】
人在想念一個人的時候，見不到或無法相見，是無可奈何的。憂傷時人們習慣的隨著心緒縐眉是很自然的。才下眉頭，卻上心頭，使人如見其眉頭剛剛舒展又緊蹙的樣子，看到她內心綿綿相思之苦的感情跌宕起伏，表現出剪不斷，理還亂，是離愁，別是一般滋味在心頭 的形象，生動地映現出李清照思念丈夫愁眉變化的情景。
李清照抒寫她的思夫之情，是高潔的、美麗的；大膽地謳歌自己的愛情，磊落大方。成為千古絕唱。
【原詞】
紅藕香殘玉簟秋，
輕解羅裳，獨上蘭舟。
雲中誰寄錦書來？
雁字回時，月滿西樓。
花自飄零水自流，
一種相思，兩處閑愁。
此情無計可消除，
才下眉頭，卻上心頭。
【賞析】
這是一首李清照思念丈夫別愁的詞，趙明誠出外求學後，她形單孤影，因想念丈夫，而寫的一首抒情詞。
李清照和趙明誠結婚後，夫妻感情鶯歌燕舞，生活幸福美滿，家庭充滿了學術和藝術氣氛。所以，兩人一經離別，便兩地相思，初婚少婦的李清照對趙明誠的仰慕思念之情和純潔心靈，溢於言表在詩詞中。詞的第一句是：
紅藕香殘玉簟秋。
【譯文】
暑退秋來，紅色的荷花已經凋謝了
竹席也涼了
【解意】
時光荏苒，秋意蕭疏，離情別緒，孤獨閑愁，見荷花凋謝，覺玉簟秋涼（竹席亦涼），深感青春易逝，紅顏易老；觸景生情，其思夫之情必然更加縈繞心頭。
下一句是：
輕解羅裳，獨上蘭舟
【譯文】
輕輕解開絲綢的裙子
換上便裝，獨自登上了一隻小船
【解意】
李清照登上木蘭舟，並非閑情逸致的遊玩，而是想借泛舟以消除寂寞，以前他們都是雙雙泛舟，今天是獨自擊楫，眼前的一景一物，想必勾引起往事的溫馨，思夫離別之苦，無時無刻不在折磨著她，對方也會在思念著自己嗎？。
接著，她宕開一筆，寫道：
雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。
【譯文】
天空中飛回來的大雁啊，誰托你捎來書信？
我正在明月照滿的西樓上盼著望著呢！
（誰，指的是趙明誠。錦書，指的是情書）。
【解意】
這是一個月光如水照滿西樓的美好夜晚。月已西斜，表明她站立樓頭已經很久，可見她思夫之情、之愁、之苦、之心、之真摯。鴻雁能傳書，收到情書，雖不能消除相思之苦，相思之淚，但總可以暫時得到些許寬慰。哪怕這是遙望星空的一種虛幻，也是願意接受的一種祈望。接著下麵的詞句更是入情入理：
花自飄零水自流。
【譯文】
美好的青春啊，像花一樣空自凋殘，
遠行的丈夫啊，像悠悠東去的江水空自流
【解意】
李清照慨歎自己的紅顏易老，更為丈夫不能和自己共享青春而讓它白白地消逝而傷懷。這種感情，正是感歎花自飄零水自流之所在，也是她倆真摯愛情的寫真。唯其如此，進而下麵的兩句更深一層次：
一種相思，兩處閑愁。
【譯文】
兩地相思，
一種情愁，一樣思念
【解意】
李清照和他丈夫的情愫，是兩相恩愛，互相思念著的，都因離別而苦惱著，這一雙知情知愛的文男才女思戀之情更是透徹心扉的。此情竟何如？此詩最後的回答是：
此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。
【譯文】
這種相思之情是沒法排遣的，
苦愁的眉頭方才舒展，思戀之情又湧上了心頭。
【解意】
人在想念一個人的時候，見不到或無法相見，是無可奈何的。憂傷時人們習慣的隨著心緒縐眉是很自然的。才下眉頭，卻上心頭，使人如見其眉頭剛剛舒展又緊蹙的樣子，看到她內心綿綿相思之苦的感情跌宕起伏，表現出剪不斷，理還亂，是離愁，別是一般滋味在心頭 的形象，生動地映現出李清照思念丈夫愁眉變化的情景。
李清照抒寫她的思夫之情，是高潔的、美麗的；大膽地謳歌自己的愛情，磊落大方。成為千古絕唱。
