你是人間四月天林徽因
你是人間的四月天【原文】
林徽因
我說你是人間的四月天
笑音點亮了四麵風輕靈
在春的光豔中交舞著變
你是四月早天裏的雲煙
黃昏吹著風的軟，星子在
無意中閃，細雨點灑在花前
那輕，那聘婷，你是，鮮妍
百花的冠冕你戴著，你是
天真，莊嚴，你是夜夜的月圓
雪化後那片鵝黃，你像；新鮮
初放芽的綠，你是；柔嫩喜悅
水光浮動著你夢中期待的白蓮
你是一樹一樹的花開，是燕
在梁間呢喃，——你是愛，是暖
是詩的一篇，你是人間的四月天！
《你是人間的四月天》賞析
作者：英語翻譯黃心譯
今天已經是四月的第二十五日了，四月的春天即將離我們而去，心中刹那升起一絲惆悵，春天是那樣的短暫，馬上就要進入蔥鬱的夏季了，讓我們用林徽因的《你是人間的四月天》留住四月的美好吧。
這首詩發表於1934年的《學文》上，具體的寫作時間不詳。關於這首詩，有兩種說法：一說是為悼念徐誌摩而作，借以表示對摯友的懷念，我們可以從電視劇《人間四月天》可以了解一般；一說是為兒子粱從誡的出生而作，以表達心中對兒子的希望和兒子出生帶來的喜悅，這也是完全有可能的；不過我們完全可以放下這些爭論，因為這首詩確實是一篇極為優秀的作品，它的價值不需要任何外在的東西來支撐。所以在詩人逝世的時候，金嶽霖等好友們共同給詩人題了這樣的一副挽聯：一身詩意千尋瀑，萬古人間四月天。
這首詩的魅力和優秀並不僅僅在於意境的優美和內容的純淨，還在於形式的純熟和語言的華美。詩中采用重重疊疊的比喻，意象美麗而絲毫無雕飾之嫌，反而愈加襯出詩中的意境和純淨——在華美的修飾中更見清新自然的感情流露在形式上，詩歌采用新月詩派的詩美原則：講求格律的和諧、語言的雕塑美和音律的樂感。這首詩可以說是這一原則的完美體現，詞語的跳躍和韻律的和諧幾乎達到了極致。
四月，是踏青的季節；四月，一年中的春天，是春天中的盛季。四月，一年中最珍貴的季節，一如初戀轉瞬即逝。在這樣的季節裏，詩人要寫下心中的愛，寫下一季的心情。詩人要將這樣的春景比作心中的你。這樣的季節有著什麽樣的春景呢？
世界帶著點點的笑意，那輕柔的風聲是它的傾訴、它的神韻。它是輕靈的，舞動著光豔的春天，千姿百態。在萬物複蘇的天地間，一切都在躍躍欲試地生長，浮動著氤氳的氣息。在迷茫的天地間，雲煙是複蘇的景象。黃昏來臨後，溫涼的夜趁著這樣的時機展示自己的嫵媚。三兩點星光有意無意地閃著，和花園裏微微舞動的花朵對語，一如微風細雨中的景象：輕盈而柔美，多姿而帶著鮮豔。圓月升起，天真而莊重地說著你的鄭重和純淨。
這樣的四月，該如蘇東坡筆下的江南春景：竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。萋蒿滿地蘆芽短．正是河豚欲上時。也如杜甫筆下的春色：兩個黃鸝鳴翠鳥，一行白鷺上青天。亦如杜審言筆下的春景：雲霞出海曙，梅柳渡江春。淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。那鵝黃，是初放的生命；那綠色，蘊含著無限的生機。那柔嫩的生命，新鮮的景色，在這樣的季節裏泛著神聖的光。這神聖和佛前的聖水一樣，明淨、澄澈；和佛心中的白蓮花一樣，美麗、帶著愛的光輝。這樣的季節裏，你已經超越了這樣的季節。你是一樹一樹的花開，是伴春飛翔的燕子一美麗輕靈，帶著愛、溫暖和希望。
讓我們永遠記住這首林徽因的《你是人間的四月天》的詩歌，讓四月天帶給我們永恒的春天，讓四月天在我們心中留下最好的記憶，紀念這四季中最美好的四月天。
林徽因是中國著名的建築學家和作家，為中國第一位女性建築學家，同時也被胡適譽為中國一代才女。三十年代初，與夫婿梁思成用現代科學方法研究中國古代建築，成為這個學術領域的開拓者，後來在這方麵獲得了巨大的學術成就。從三十年代初至中日戰爭爆發，幾年間他們走遍了全中國15個省、200多個縣，實地勘察了2000餘處中國古代建築遺構。他們的工作為中國古代建築研究奠定了堅實的科學基礎，並寫下有關建築方麵的論文、序跋等二十幾篇，另有部分篇什為其與梁思成等合著的建築論文。在文學方麵，她一生著述甚多，其中包括散文、詩歌、小說、劇本、譯文和書信等作品，均屬佳作，其中代表作為《你是人間四月天》，小說《九十九度中》等。此外，１９４９年以後，林徽因在美術方麵曾做過三件大事：第一是參與國徽設計。第二是改造傳統景泰藍。第三是參加天安門人民英雄紀念碑設計，為民族及國家作出莫大的貢獻。隻可惜她壯誌為酬，在１９５５年４月１日清晨，經過長達１５年與疾病的頑強鬥爭之後，與世長辭，年僅51歲。
林徽因
我說你是人間的四月天
笑音點亮了四麵風輕靈
在春的光豔中交舞著變
你是四月早天裏的雲煙
黃昏吹著風的軟，星子在
無意中閃，細雨點灑在花前
那輕，那聘婷，你是，鮮妍
百花的冠冕你戴著，你是
天真，莊嚴，你是夜夜的月圓
雪化後那片鵝黃，你像；新鮮
初放芽的綠，你是；柔嫩喜悅
水光浮動著你夢中期待的白蓮
你是一樹一樹的花開，是燕
在梁間呢喃，——你是愛，是暖
是詩的一篇，你是人間的四月天！
《你是人間的四月天》賞析
作者：英語翻譯黃心譯
今天已經是四月的第二十五日了，四月的春天即將離我們而去，心中刹那升起一絲惆悵，春天是那樣的短暫，馬上就要進入蔥鬱的夏季了，讓我們用林徽因的《你是人間的四月天》留住四月的美好吧。
這首詩發表於1934年的《學文》上，具體的寫作時間不詳。關於這首詩，有兩種說法：一說是為悼念徐誌摩而作，借以表示對摯友的懷念，我們可以從電視劇《人間四月天》可以了解一般；一說是為兒子粱從誡的出生而作，以表達心中對兒子的希望和兒子出生帶來的喜悅，這也是完全有可能的；不過我們完全可以放下這些爭論，因為這首詩確實是一篇極為優秀的作品，它的價值不需要任何外在的東西來支撐。所以在詩人逝世的時候，金嶽霖等好友們共同給詩人題了這樣的一副挽聯：一身詩意千尋瀑，萬古人間四月天。
這首詩的魅力和優秀並不僅僅在於意境的優美和內容的純淨，還在於形式的純熟和語言的華美。詩中采用重重疊疊的比喻，意象美麗而絲毫無雕飾之嫌，反而愈加襯出詩中的意境和純淨——在華美的修飾中更見清新自然的感情流露在形式上，詩歌采用新月詩派的詩美原則：講求格律的和諧、語言的雕塑美和音律的樂感。這首詩可以說是這一原則的完美體現，詞語的跳躍和韻律的和諧幾乎達到了極致。
四月，是踏青的季節；四月，一年中的春天，是春天中的盛季。四月，一年中最珍貴的季節，一如初戀轉瞬即逝。在這樣的季節裏，詩人要寫下心中的愛，寫下一季的心情。詩人要將這樣的春景比作心中的你。這樣的季節有著什麽樣的春景呢？
世界帶著點點的笑意，那輕柔的風聲是它的傾訴、它的神韻。它是輕靈的，舞動著光豔的春天，千姿百態。在萬物複蘇的天地間，一切都在躍躍欲試地生長，浮動著氤氳的氣息。在迷茫的天地間，雲煙是複蘇的景象。黃昏來臨後，溫涼的夜趁著這樣的時機展示自己的嫵媚。三兩點星光有意無意地閃著，和花園裏微微舞動的花朵對語，一如微風細雨中的景象：輕盈而柔美，多姿而帶著鮮豔。圓月升起，天真而莊重地說著你的鄭重和純淨。
這樣的四月，該如蘇東坡筆下的江南春景：竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。萋蒿滿地蘆芽短．正是河豚欲上時。也如杜甫筆下的春色：兩個黃鸝鳴翠鳥，一行白鷺上青天。亦如杜審言筆下的春景：雲霞出海曙，梅柳渡江春。淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。那鵝黃，是初放的生命；那綠色，蘊含著無限的生機。那柔嫩的生命，新鮮的景色，在這樣的季節裏泛著神聖的光。這神聖和佛前的聖水一樣，明淨、澄澈；和佛心中的白蓮花一樣，美麗、帶著愛的光輝。這樣的季節裏，你已經超越了這樣的季節。你是一樹一樹的花開，是伴春飛翔的燕子一美麗輕靈，帶著愛、溫暖和希望。
讓我們永遠記住這首林徽因的《你是人間的四月天》的詩歌，讓四月天帶給我們永恒的春天，讓四月天在我們心中留下最好的記憶，紀念這四季中最美好的四月天。
林徽因是中國著名的建築學家和作家，為中國第一位女性建築學家，同時也被胡適譽為中國一代才女。三十年代初，與夫婿梁思成用現代科學方法研究中國古代建築，成為這個學術領域的開拓者，後來在這方麵獲得了巨大的學術成就。從三十年代初至中日戰爭爆發，幾年間他們走遍了全中國15個省、200多個縣，實地勘察了2000餘處中國古代建築遺構。他們的工作為中國古代建築研究奠定了堅實的科學基礎，並寫下有關建築方麵的論文、序跋等二十幾篇，另有部分篇什為其與梁思成等合著的建築論文。在文學方麵，她一生著述甚多，其中包括散文、詩歌、小說、劇本、譯文和書信等作品，均屬佳作，其中代表作為《你是人間四月天》，小說《九十九度中》等。此外，１９４９年以後，林徽因在美術方麵曾做過三件大事：第一是參與國徽設計。第二是改造傳統景泰藍。第三是參加天安門人民英雄紀念碑設計，為民族及國家作出莫大的貢獻。隻可惜她壯誌為酬，在１９５５年４月１日清晨，經過長達１５年與疾病的頑強鬥爭之後，與世長辭，年僅51歲。
我說你是人間的四月天
笑音點亮了四麵風輕靈
在春的光豔中交舞著變
你是四月早天裏的雲煙
黃昏吹著風的軟，星子在
無意中閃，細雨點灑在花前
那輕，那聘婷，你是，鮮妍
百花的冠冕你戴著，你是
天真，莊嚴，你是夜夜的月圓
雪化後那片鵝黃，你像；新鮮
初放芽的綠，你是；柔嫩喜悅
水光浮動著你夢中期待的白蓮
你是一樹一樹的花開，是燕
在梁間呢喃，——你是愛，是暖
是詩的一篇，你是人間的四月天！
《你是人間的四月天》賞析
作者：英語翻譯黃心譯
今天已經是四月的第二十五日了，四月的春天即將離我們而去，心中刹那升起一絲惆悵，春天是那樣的短暫，馬上就要進入蔥鬱的夏季了，讓我們用林徽因的《你是人間的四月天》留住四月的美好吧。
這首詩發表於1934年的《學文》上，具體的寫作時間不詳。關於這首詩，有兩種說法：一說是為悼念徐誌摩而作，借以表示對摯友的懷念，我們可以從電視劇《人間四月天》可以了解一般；一說是為兒子粱從誡的出生而作，以表達心中對兒子的希望和兒子出生帶來的喜悅，這也是完全有可能的；不過我們完全可以放下這些爭論，因為這首詩確實是一篇極為優秀的作品，它的價值不需要任何外在的東西來支撐。所以在詩人逝世的時候，金嶽霖等好友們共同給詩人題了這樣的一副挽聯：一身詩意千尋瀑，萬古人間四月天。
這首詩的魅力和優秀並不僅僅在於意境的優美和內容的純淨，還在於形式的純熟和語言的華美。詩中采用重重疊疊的比喻，意象美麗而絲毫無雕飾之嫌，反而愈加襯出詩中的意境和純淨——在華美的修飾中更見清新自然的感情流露在形式上，詩歌采用新月詩派的詩美原則：講求格律的和諧、語言的雕塑美和音律的樂感。這首詩可以說是這一原則的完美體現，詞語的跳躍和韻律的和諧幾乎達到了極致。
四月，是踏青的季節；四月，一年中的春天，是春天中的盛季。四月，一年中最珍貴的季節，一如初戀轉瞬即逝。在這樣的季節裏，詩人要寫下心中的愛，寫下一季的心情。詩人要將這樣的春景比作心中的你。這樣的季節有著什麽樣的春景呢？
世界帶著點點的笑意，那輕柔的風聲是它的傾訴、它的神韻。它是輕靈的，舞動著光豔的春天，千姿百態。在萬物複蘇的天地間，一切都在躍躍欲試地生長，浮動著氤氳的氣息。在迷茫的天地間，雲煙是複蘇的景象。黃昏來臨後，溫涼的夜趁著這樣的時機展示自己的嫵媚。三兩點星光有意無意地閃著，和花園裏微微舞動的花朵對語，一如微風細雨中的景象：輕盈而柔美，多姿而帶著鮮豔。圓月升起，天真而莊重地說著你的鄭重和純淨。
這樣的四月，該如蘇東坡筆下的江南春景：竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。萋蒿滿地蘆芽短．正是河豚欲上時。也如杜甫筆下的春色：兩個黃鸝鳴翠鳥，一行白鷺上青天。亦如杜審言筆下的春景：雲霞出海曙，梅柳渡江春。淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。那鵝黃，是初放的生命；那綠色，蘊含著無限的生機。那柔嫩的生命，新鮮的景色，在這樣的季節裏泛著神聖的光。這神聖和佛前的聖水一樣，明淨、澄澈；和佛心中的白蓮花一樣，美麗、帶著愛的光輝。這樣的季節裏，你已經超越了這樣的季節。你是一樹一樹的花開，是伴春飛翔的燕子一美麗輕靈，帶著愛、溫暖和希望。
讓我們永遠記住這首林徽因的《你是人間的四月天》的詩歌，讓四月天帶給我們永恒的春天，讓四月天在我們心中留下最好的記憶，紀念這四季中最美好的四月天。
林徽因是中國著名的建築學家和作家，為中國第一位女性建築學家，同時也被胡適譽為中國一代才女。三十年代初，與夫婿梁思成用現代科學方法研究中國古代建築，成為這個學術領域的開拓者，後來在這方麵獲得了巨大的學術成就。從三十年代初至中日戰爭爆發，幾年間他們走遍了全中國15個省、200多個縣，實地勘察了2000餘處中國古代建築遺構。他們的工作為中國古代建築研究奠定了堅實的科學基礎，並寫下有關建築方麵的論文、序跋等二十幾篇，另有部分篇什為其與梁思成等合著的建築論文。在文學方麵，她一生著述甚多，其中包括散文、詩歌、小說、劇本、譯文和書信等作品，均屬佳作，其中代表作為《你是人間四月天》，小說《九十九度中》等。此外，１９４９年以後，林徽因在美術方麵曾做過三件大事：第一是參與國徽設計。第二是改造傳統景泰藍。第三是參加天安門人民英雄紀念碑設計，為民族及國家作出莫大的貢獻。隻可惜她壯誌為酬，在１９５５年４月１日清晨，經過長達１５年與疾病的頑強鬥爭之後，與世長辭，年僅51歲。
