事故
事故
真正的幸事往往以苦痛、喪失和失望的麵目出現；隻要我們有耐心，就能看到柳暗花明。
——約瑟夾·艾迪遜
那年的聖誕前夜是個星期天，因此，往常周日晚在教堂聚會的年輕人打算好好慶祝一下。早禮拜以後，有個婦女懇求我晚上開車帶她的兩個十來歲的女兒去教堂。那個婦女離異了，丈夫移居別處。她不喜歡晚上開車——尤其是那天晚上還可能雪雨交加。我於是答應了。
當晚我們開車去教堂，兩個女孩子坐在我的身旁。車開上一個高坡，我看到前麵不遠的立交橋那裏許多車撞在一起。因為路麵結冰，非常滑，車無法刹住，猛地撞到一輛小車的後部。我身邊的一個女孩尖叫了一聲，噢，多娜！我回過頭去看那個坐在窗邊的女孩子怎麽樣了。當時車內還沒有時興裝配安全帶。所以她的臉部懂到了擋風玻璃上，落回座位時，鋒利的玻璃碎片在她左頰留下兩道深深的傷口，血如泉湧，可怕極了。
所幸這輛車裏有急救包，於是用紗布止住多娜的流應。前來調查的交警說事故難以避免，不是我的責任。可我仍然內疚不安——一個如花似玉的少女臉上將要帶著疤痕過一輩子，而且這可能還是因為我的緣故。
多娜很快被送到醫院急診室裏，醫生開始為她縫合臉上的傷口。過了好久，我擔心會出什麽事，就問一位護士，手術怎麽現在還沒有結束。護士說當班的醫生恰好是個整形的外科大夫，他縫合細密，很費時間。這樣傷痕就會很細微。也許上帝能幫上忙！
我害怕去探望住院的多娜，擔心她會怒氣衝衝地責罵我。因為是聖誕節，醫生們把病人送回家，有些可做可不做的手術也給推遲了。所以多娜病房所在的樓層裏並沒有多少病人。我問一位護士多娜的情況怎樣。護士微笑著說多娜恢複得挺好。實際上，她就像一束亮麗的陽光。多娜看起來很高興，對醫治、護理方麵問這問那。護士向我透底說病人不多，她們有自己支配的時間，經常找借口到多娜的病房裏和她聊天。
我對多娜說發生的一切讓我心中非常不安和歉疚。她打住我的道歉，說可以用化妝品遮住疤痕。接著她開始興高采烈地描述護士們的工作和她們的想法。護士們圍在床頭，微笑著。多娜看起來很愉快。她是第一次住院，周圍的一切引起了她的極大興趣。
後來多娜在學校裏成了大家矚目的中心，她一遍遍地講述事故的經過和她在醫院的經曆。多娜的母親和姐姐並沒有因此而責怪我，反倒感謝我那晚對姐妹倆的照顧。至於多娜，她並沒有毀容，而且化妝品確實差不多彌蓋了她的疤痕。這讓我感到好些，但我仍難以抑製心中的刺痛——這麽美麗可愛的少女，臉上卻有疤痕。一年後，我移居另一個城市，從此和多娜一家失去了聯係。
15年以後，那個教堂邀請我去做一係列的禮拜活動。臨結束的那晚，我忽然看到多娜的母親站在人群中等著和我告別。我驀地戰栗起來，想起車禍、鮮血和傷疤。多娜的母親笑容可掬地站到我麵前。當她問我知不知道多娜現在怎麽樣了時，她幾乎開懷大笑起來。不，我不知道多娜怎麽樣了。那你記不記得多娜住院時對護士的工作極感興趣？是的，印象很深刻。多娜的母親接著說：
嗯，多娜打算做一名護士。她接受培訓，並以優異成績畢業，在一家醫院找了份不錯的工作，結識了一位年輕的醫生並相愛結婚。婚姻很美滿，現在已有了兩個漂亮可愛的孩子了。多娜告訴我不要忘了向您提起那次車禍是她一生中最大的幸事！
（羅伯特·J·小邁克木倫）
真正的幸事往往以苦痛、喪失和失望的麵目出現；隻要我們有耐心，就能看到柳暗花明。
——約瑟夾·艾迪遜
那年的聖誕前夜是個星期天，因此，往常周日晚在教堂聚會的年輕人打算好好慶祝一下。早禮拜以後，有個婦女懇求我晚上開車帶她的兩個十來歲的女兒去教堂。那個婦女離異了，丈夫移居別處。她不喜歡晚上開車——尤其是那天晚上還可能雪雨交加。我於是答應了。
當晚我們開車去教堂，兩個女孩子坐在我的身旁。車開上一個高坡，我看到前麵不遠的立交橋那裏許多車撞在一起。因為路麵結冰，非常滑，車無法刹住，猛地撞到一輛小車的後部。我身邊的一個女孩尖叫了一聲，噢，多娜！我回過頭去看那個坐在窗邊的女孩子怎麽樣了。當時車內還沒有時興裝配安全帶。所以她的臉部懂到了擋風玻璃上，落回座位時，鋒利的玻璃碎片在她左頰留下兩道深深的傷口，血如泉湧，可怕極了。
所幸這輛車裏有急救包，於是用紗布止住多娜的流應。前來調查的交警說事故難以避免，不是我的責任。可我仍然內疚不安——一個如花似玉的少女臉上將要帶著疤痕過一輩子，而且這可能還是因為我的緣故。
多娜很快被送到醫院急診室裏，醫生開始為她縫合臉上的傷口。過了好久，我擔心會出什麽事，就問一位護士，手術怎麽現在還沒有結束。護士說當班的醫生恰好是個整形的外科大夫，他縫合細密，很費時間。這樣傷痕就會很細微。也許上帝能幫上忙！
我害怕去探望住院的多娜，擔心她會怒氣衝衝地責罵我。因為是聖誕節，醫生們把病人送回家，有些可做可不做的手術也給推遲了。所以多娜病房所在的樓層裏並沒有多少病人。我問一位護士多娜的情況怎樣。護士微笑著說多娜恢複得挺好。實際上，她就像一束亮麗的陽光。多娜看起來很高興，對醫治、護理方麵問這問那。護士向我透底說病人不多，她們有自己支配的時間，經常找借口到多娜的病房裏和她聊天。
我對多娜說發生的一切讓我心中非常不安和歉疚。她打住我的道歉，說可以用化妝品遮住疤痕。接著她開始興高采烈地描述護士們的工作和她們的想法。護士們圍在床頭，微笑著。多娜看起來很愉快。她是第一次住院，周圍的一切引起了她的極大興趣。
後來多娜在學校裏成了大家矚目的中心，她一遍遍地講述事故的經過和她在醫院的經曆。多娜的母親和姐姐並沒有因此而責怪我，反倒感謝我那晚對姐妹倆的照顧。至於多娜，她並沒有毀容，而且化妝品確實差不多彌蓋了她的疤痕。這讓我感到好些，但我仍難以抑製心中的刺痛——這麽美麗可愛的少女，臉上卻有疤痕。一年後，我移居另一個城市，從此和多娜一家失去了聯係。
15年以後，那個教堂邀請我去做一係列的禮拜活動。臨結束的那晚，我忽然看到多娜的母親站在人群中等著和我告別。我驀地戰栗起來，想起車禍、鮮血和傷疤。多娜的母親笑容可掬地站到我麵前。當她問我知不知道多娜現在怎麽樣了時，她幾乎開懷大笑起來。不，我不知道多娜怎麽樣了。那你記不記得多娜住院時對護士的工作極感興趣？是的，印象很深刻。多娜的母親接著說：
嗯，多娜打算做一名護士。她接受培訓，並以優異成績畢業，在一家醫院找了份不錯的工作，結識了一位年輕的醫生並相愛結婚。婚姻很美滿，現在已有了兩個漂亮可愛的孩子了。多娜告訴我不要忘了向您提起那次車禍是她一生中最大的幸事！
（羅伯特·J·小邁克木倫）
