李小龍勵誌詩[我是誰]及點評

李小龍生前雖未像拳王阿裏那樣寫過很多優秀的詩歌，但曾經寫下的一些還是相當不錯的，其中具有代表性的一首就是寫於１９６９年間的英文詩《我是誰》。茲將譯文錄下，使人們一睹其風采。

李小龍

段一：

我是誰？
這是一個老問題。
每個人都會這樣問自己，
反反複複，在此時或彼刻。

盡管他向鏡中端詳，
可以認出自己的麵龐。
盡管他知道自己的姓名，
自己的年齡與生平。
但他仍深深地渴望了解，
我是誰？

我是人群中的巨人，
俯視蒼生的豪傑，
還是封閉自感的庸碌之輩？
我是功成名就，信心實足的紳士，
一呼百應的天生領袖，
還是在陌生人前小心翼翼，
動輒心驚的弱者？
在強裝的笑顏後麵，
是一顆瑟瑟發抖的心;
如同在漆黑森林裏迷路的小小少年。

段二：
我們中很多人渴望成功，
但懼怕失敗。
盡管我們有能力，
將理想變成現實。
隻有培養自然直覺的人，
才能建立自己的觀點，
卓有成效、令人欽敬，異彩紛呈。
堅信自己能夠實現目標，
信心終會獲得報償。
奮進，在這一過程中，
你會發現真實的自我，
如同透過鏡中反觀自己。

　　我是誰？我是誰？這是很多人反複自詰的老問題。雖然每個人都可通過鏡中的影象看到自己的容貌，盡管他清楚自己的姓名、年齡與過去，但是對於真正的自己，很多人未必都能真正的明白，故而仍舊要問我是誰？

　　我究竟是殿堂中的巨人，抑或是封閉自惑的庸碌之輩？我究竟是傲立於天地的大丈夫，還是像在荒野迷途的小孩般內心充滿了恐慌？

　　我們當不願見到自己如此窩囊，但惟恐現實就是這樣。然而，我們仍可尋回自己所期冀的目標，那些懷著信心去追求卓越的人，靈性將會在奮進堅持中獲得洗滌，那些敢於在逆境中求生的人，顧盼於鏡子的影象時，定能見到自己的真貌。

　　朋友，當你們讀了這首提醒人們認清自己現實狀況並鼓勵人們奮發圖強的散文詩後，不知有何感想？的確，他的言辭可能並沒有一些專業作家那樣流暢優美，但他所表達的涵義卻是相當深刻相當明確的，他用有限的文字與篇幅，表達與闡述了相當廣泛的內容，他雖算不上是專業詩人或文學家，但他的寫作功底，他的意蘊與思維於某些詩人或作家卻是有過之而無不及。

　　注：李小龍一生曾寫有很多詩篇，這首《我是誰？》出自李小龍致李俊九的一封信————李俊九，韓裔美籍武術家，美國跆拳道之父，李小龍生平摯友之一，李小龍在致李俊九的信中抄錄了自己的兩首詩作，鼓勵摯友並示共勉。《我是誰？》（ＷＨＯ　ＡＭ　Ｉ？）便是其中之一。《我是誰？》今天被研究家公認為李小龍生平最重要、最富有啟迪性的詩作之一。


在我還是小孩子的時候，我就能感到自己身體成長。多年後的今天我終天明白了真正的自我實現和幻想自我實現之間的區別。經過我的觀察，我確信，隻有本著誠懇的態度認真地研究自已，才能真正達到 自我實現。 ——李小龍